Mon, Mar 25, 2019

MOFA slams China on Italian statement

The Ministry of Foreign Affairs yesterday accused Chinese media of attempting to mislead the world by purposefully confusing the “policy of a single China” mentioned in the joint communique signed by Italy and China on Saturday with Beijing’s “one China” principle. The communique ...FULL STORY

USING IDIOMS 活用成語

Chinese practice 大驚小怪 make a fuss about nothing (da4 jing1 xiao3 guai4) 有一句古老的拉丁諺語「elephantem ex musca facere」(把蒼蠅說成大象),最早的文獻見諸古羅馬作家琉善的《蒼蠅贊》。把陸地上最大的動物和一隻小昆蟲並列,是比喻把微小的事物放大成很大的東西,也就是指不理性地誇大其嚴重性。此諺語現仍存於俄文中,但在英文裡已不大使用了。 《伊索寓言》中的〈震動的山〉,便使用了類似的並置手法。這故事是說,有一座山開始震動並發出巨大聲響,當地的人便擔心這座山隨時會爆發。他們聚集在一起看著這座山,看看會發生什麼事──有一天這座山終於裂開了,從裡面跑出了一隻老鼠。這故事也傳達了與前段相同的意義:對於無關緊要的小事,別誇大其嚴重性。 一四八四年,英國商人、外交官及作家威廉‧卡克斯頓(西元一四二二~一四九一年)發表了〈震動的山〉的英譯,他說這故事是「山裡一隻鼴鼠讓整個山丘開始顫動和搖晃的寓言」。換句話說,卡克斯頓對這寓言的詮釋是,當地人把鼴鼠打洞在旁堆起的小土丘誤認為是一座山,最後山裡冒出來的不是什麼危險的熔岩,而只是一隻嚙齒動物,如此才真相大白。 尼古拉斯‧尤達爾所編、西元一五四八年出版的《新約聖經伊拉斯謨譯本釋義:卷一》,其中有這麼一句話:「希臘哲人透過擴張性的詮釋,可以把蒼蠅放大成大象、把小土堆放大成一座山」。尤達爾這句話顯然已加進「mountain...FULL STORY

Back Issues

«      »
Sun. Mon. Tue. Wed. Thu. Fri. Sat.
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Weather

  • North
  • Central
  • South
  • East
  • Outlying Islands